標題:
山口千代子的靈授（Attunement）經歷
[打印本頁]
作者:
ruki
時間:
2009-3-3 00:07
標題:
山口千代子的靈授（Attunement）經歷
本帖最後由 ruki 於 2009-3-3 00:10 編輯
母親千代子在小學四年級時受照顧的親戚－－潮家，將靈氣作為平常不過的事物來使用。頭痛、腹痛、感冒、發燒……此時從叔父、叔母和姐姐處獲得靈氣後，過了一會就會舒服多了，幾乎沒有需要上醫院和用藥的機會。
還有常常看到姐姐向住在附近、前來接受靈氣治療的鄰居，經治療後變得舒服而相當感謝地回去的光景，使千代子總是認為「靈氣真的太好了。我也想早日學習靈氣」。菅野叔父對她說「從女學校畢業了再學」，因此千代子打從心底裡等待着那一天的來臨。
當時（學習靈氣）的費用是50円。在中等學校每月學費為4円70銭的年代，這是非常高昂的。但是，菅野對母親說了「即使把作為嫁妝的衣櫥減省一個，還是去學會比較好」，可見他對靈氣療法的評價相當高。
昭和13年3月25日（譯按：西曆1938年），靈授（譯按：Reiju，即Attunement）的日子終於來臨了。此時，母親會在五天內學習初伝和奧伝。穿上由菅野準備的新和服，和姐姐一起到作為講習場的大聖寺分会会員宅去，當時17歲的母親既高興，又緊張。
從這處開始，為了讓大家明白實際的情形、氣氛，就把母親憶述的話原本地刊載出來吧。
「我們到達的時候，已經有數人在了。大部份的人都是年長者，可能因為連穿著正式服裝的男性也有的關係，緊張得胸口快要爆發似的。姐姐因為已經參加過大聖寺分会的靈授會，因此見過在場許多人了，很安定。在工作人員當中見到了叔母，還記得因此而感到稍微安心了。
一行大約有六張褥墊，並排成三列順序地座下，確實的參加人數已記不清楚了。
到了開始的時間，工作人員便問候我們和對講習會作出說明。關於接受靈授時的說明，則有把房間光線調暗、正座並輕輕閉上眼睛、在不會壓迫下丹田的情況下挺直背部、接受靈授時需要合掌、在全員完成靈授之前安靜地等待、絕對不能站起來和談話……等等。
說明完結後，穿著羽織袴的林忠次郎老師便進來了。本來已聽說過是軍人，老師看起來個子高、挺直背脊又具有威嚴、就好像有『後光』發射出來似的。（譯按：原句語氣表現出『本來已認為是很厲害的人，現在更佩服了』的意思，同時『後光』指的是佛、菩薩所放出的光，中文中找不到更好的字詞來表現，故用回原語。可看出千代子對林老師的敬重。）
關上窗戶、關掉電燈，便由前輩奉唱『五戒之書』。因房間暗而看不到掛軸上『五戒之書』的文字，林老師便逐節唸出然後參加者跟着唸，重覆了三次。
林老師首先走到參加者背後進行靈授，然後由師範的前輩進行靈授。記憶中確實是約有三名師範，在暗中進行的所以不太清楚。靈授本身則大約為每人5分鐘。
林老師奉唱明治天皇的御製（譯按：由天皇所創的和歌），大家也一起奉唱了。靈授完成後，參加者全員圍成輪進行『靈氣迴轉』（譯按：霊気回し，找不到目前有何中譯，故依照字義翻譯，外國稱之為Reiki Mawashi/Reiki Current/Reiki Circle）。林老師也有一起進入輪中的話，記憶中的確是坐在輪的中央指導的。」
在「靈氣迴轉」過後，林老師的講義就開始了，內容會在稍後提及。
靈授會由早上10時開始，必定會在午前進行每天一次的靈授。在講習外也會進行實習，會使用稱為「靈氣台」的籐製寢台，把日本手巾鋪上再躺臥在上，然後蓋上毯子，大家一起進行靈氣治療。使用寢台（約30～40cm）是為了使施行靈氣者的下丹田不會彎曲之故。（譯按：此處即為床高30～40cm，好讓治療者站立治療時不用彎下身。）
「會有人作示範者，今天做頭部的治療，下一天做仰面，再下一天做俯臥……就像這樣，每天做實際的練習。也有居住在附近生了病的人來，大家一起為其做治療。」（千代子談）
作為嫁妝的靈氣療法
可能因日常也常接受靈氣治療的關係，母親在靈授完成後過了不久就被潮家的婆婆評價為能夠「放出很強的靈氣」。從此，對抱着「想要接受靈氣」的心情而前來求助的人們，也都進行了治療。患有夜尿症的小孩、被火燒傷的小孩等等，多是年幼的孩子。
昭和17年（譯按：西曆1942年）以21歲之齡出嫁後，母親如像菅野所言把靈氣作為嫁妝般使用而感到它非常有用。再來引述母親的話吧。
「從結婚懷孕了開始，就對腹中的孩子施以靈氣。由於這個原因吧，生出來的孩子都很健康，由於4名孩子都盡是男生的關係，每天都準會受傷、碰損，有時候也會生病。這時候使用靈氣治療就會沒事了。大家都是由靈氣養育長大的。」
母親接受靈授時，在女學校時代的同學中有主張「與其花錢在那樣的東西（靈氣）上的話倒不如用來旅行或是買和服吧」「只是把手放在身上就能治病的話就不需要醫生了」的人。藉由每天使用靈氣，從母親手中發出的靈氣真的到達了「不需要醫生」的境界。事實上，我也沒有上醫院的經歷。
「一起學習的朋友不像我般常常使用，到了需要的時候似乎用不了了。身體從靈授而得到的東西，會因每天使用多少而有所改變。我的祖母總是把『請做會使人感到喜悅的事』掛在口邊，只要一遇上有少許不適的人，她總會催促我『施行靈氣吧』，我也會立刻把手放上。因此，我經歷了許多由靈氣治療而帶來的驚人效果。」（千代子談）
（出自「直傳靈氣」山口忠夫著，出版社為株式會社BAB JAPAN，P.68-71，P.72-73）
歡迎光臨 靈氣自然療法 Reiki Healing (http://www.reiki.com.hk/)
Powered by Discuz! 7.0.0
